Die Anderen Seiten
Die Übüs 2018
ANDERE SEITEN & SAITEN
DRUGAČNE STRANI & STRUNE
Redeča Raketa-Rote Rakete 26. Jänner 2018 | werkraumstudio 19:00
Lyrik von Srečko Kosovel, zweisprachige Lesung. Sprecher Dietmar Pickl | Percussion Emil Krištof | Moderation Sebastian Walcher | Konzept Kanzian & Weitlaner | Kooperation Pavelhaus Pavlova Hiša |
Srečko Kosovel, geb. 1904 in Sežana, Österreich-Ungarn (heute Slowenien), studierte ab 1922 Slawistik und Romanistik an der Universität Ljubljana; begann schon als Mittelschüler zu dichten. Seine Gedichte erschienen u. a. in der Zeitschrift Lepa Vida, deren Mitbegründer er war. Kosovel hat zu Lebzeiten zwei Lyrikbände zusammengestellt, Zlati čoln (Das goldene Boot) und Integrali (Integrale). Inmitten dieser Aktivitäten starb er 1926 nach einer schweren Erkältung an Meningitis. Trotz des jähen Abbrechens seines dichterischen Schaffens gilt Kosovel als der markanteste Lyriker Sloweniens der Generation nach dem Ersten Weltkrieg.
Der Verlust zwischenmenschlicher Beziehungen durch Fortschritt, Politik, gesellschaftliche Entwicklung und ideologische Verengung (Faschismus) lässt Kosovel mit seiner Dichtkunst zum Kämpfer dagegen werden.
Seine KONS-Gedichte – wobei KONS für Konstruktivität steht – gelten zurecht als avantgardistische Glanzstücke und vereinen Elemente des Surrealismus und Dadaismus. Das Programm wird durchgehend zweisprachig gestaltet.
Die Übersetzungen ins Deutsche stammen von Jozej Strutz. Die Trennung bzw. Verbindung der einzelnen Gedichtabschnitte geschieht durch perkussive Einschübe.
ANDERE SEITEN & SAITEN
DRUGAČNE STRANI & STRUNE
PRIHAJA NOV MUZIKAL MALI PRINC
Mladi Oder Ruše / MOR v koprodukciji Cezama Ruše in Kluba KU-KU pravkar predstavlja nov MUZIKAL MALI PRINC.
Ta glasbeno-lutkovno gledališka predstava za otroke od 9 – 99 je začela s premiero in ponovitvijo že 4. 12. 2017 v Domu kulture Ruše, sedaj pa nadaljuje z gostovanji; Hram kulture Arnolda Tovornika, werkraum THEATER Graz, Linhartovo srečanje …
Predstava je zastavljena kot muzikal, postavljena kot glasbeno-lutkovno gledališka predstava in sprejeta kot vodilo za potovanje po zvezdnatih svetovih. Mali princ je pripotoval na zemljo, da bi našel prijatelje. Našel jih je. Ker je gledal s srcem.
Malega princa je ustvarila ekipa MOR: dramatizacija in režija sta delo pisateljice in muzikologinje Cvetke Bevc, glasba: Peter Andrej. Nastopajo: Žan Žmavc, Peter Andrej,Teja Voglar Mojca Andrej, Vesna Glavendekić. Scenografijo in izdelavo lutk je zasnovala Vlasta Čobal Sedmak.
Predstava je nastala v koprodukciji Cezama, Kluba KU KU in Društva Glazerjeva domačija.
Peter Andrej, Cezam
ANDERE SEITEN & SAITEN
DRUGAČNE STRANI & STRUNE
10 Jahre Andere Seiten 9. März 2018 | werkraumstudio Same Babe ! Lauter Weiber !
Vor 10 Jahren haben Rezka Kanzian vom werkraumtheater und Susanne Weitlaner vom Artikel-VII-Kulturverein die Veranstaltungsreihe »Andere Seiten & Saiten« ins Leben gerufen, um den SlowenInnen und GrazerInnen slowenische AutorInnen und MusikerInnen näher zu bringen. Das Konzept hat sich bewährt und so kann die erste Dekade gefeiert werden.
Sebastian Walcher wird sich mit den Gründerinnen der zweisprachigen Veranstaltungsreihe unterhalten.
Anschließend gibt es ein großartiges Geburtstagsgeschenk mit einem Konzert der slowenischen Band SAME BABE!
Miha Nemanič: petje, orglice, tolkala | Gesang, Mundharmonika, Perkussion
Marko Voljč: petje, trobenta, ukulele, tolkala | Gesang, Trompete, Ukulele, Perkussion
Marko Jelovšek: petje, kontrabas, kitara | Gesang, Kontrabaß, Gitarre
Matjaž Ugovšek – Ugo: petje, kitare | Gesang, Gitarre
Uroš Buh: petje, bobni, kitara | Gesang, Trommeln, Gitarre
Viki Baba: petje, kitara | Gesang, Gitarre
Special guest: Theaterschauspieler | dramski igralec Dejan Pevčević
»Die Energie der Band Same babe ist unerschütterlich. Eine Musik, die unter die Haut geht und dich bis zum letzten Ton nicht mehr auslässt.«
»Energija Samih bab je neuničljiva. Glasba, ki ti zleze pod kožo in te ne spusti do zadnjega tona.«
Andrej Predin, Slovenske novice
Kooperation: werkraumtheater & Pavlova hiša|Pavelhaus
ANDERE SEITEN & SAITEN
DRUGAČNE STRANI & STRUNE
Ludwig Hartinger 17. April 2018 | werkraumstudio 19:00
Lesung und Buchpräsentation mit Ludwig Hartinger
„Schatten säumen – aus dem dichterischen Tagebuch“
Der Lyriker und Übersetzer Ludwig Hartinger lebt als freier Autor, Lektor, Übersetzer aus dem Slowenischen und Französischen in Saalfelden und wird seinen neuesten Gedichtband „Schatten säumen – aus dem dichterischen Tagebuch“ präsentieren.
Seine Gedichte, in denen wir lesenderweise dem Anklang und Aufschein von Dingen, Gesten, Gesichter – auch des Ortes, einer Gegend, der Natur; von Ahnungen, Schmerz und den „Gezeiten unserer Nähe“ folgen, verfasst der Autor teilweise auf Slowenisch, teilweise auf Deutsch.
Ein Nachsinnen von Geschautem, Gelebten, Geträumten geht auf in bildgestimmten, wortscharf gesäumten Sprachbildern, subtil wie verwegen. Mitgehend erschließt sich den Lesenden dieses Diariums ein geatmetes Itinerar des Unvorhersehbaren, das dem Wiederkennen Dauer verleiht.
Moderation: Erwin Köstler
Eine Veranstaltung des Vereins „Österreichisch-slowenische Freundschaft Graz“, des Slowenischen Lesesaals und des Artikel-VII-Kulturvereins für Steiermark-Pavelhaus in Kooperation mit dem Otto-Müller-Verlag und dem Institut für Slawistik der Universität Graz. Die Lesung ist Teil der Lesereihe „lingua franca“ im Rahmen der Tagung „Literarische Mehrsprachigkeit in Österreich und Slowenien / Literarna večjezičnost v Avstriji in Sloveniji“
26.-27. April 2018, Universität Graz, Meerscheinschlössl.
Theater Die Übüs 2018
Mind Revolution 25. Mai | Uraufführung |
Weitere Termine 1. und 8. Juni
Buch, Regie: Franz Blauensteiner und Rezka Kanzian
Musik: Dieter Tschermernig | Licht: Sabine Wiesenbauer
Kostüme, Maske, Ausstattung, Bühne, Produktionsorganisation: Franz Blauensteiner und Rezka Kanzian
Foto: Karl Peter Prem | Graphik: Franz Blauensteiner
Abend-Dienst: Maria Konrad, Karl Peter Prem
Es spielen Rezka Kanzian, Philipp Lernbaß, Franz Blauensteiner
Fotos Copyright Karl Peter Prem
Theater Die Übüs 2018
Termine 20., 27. Okt | 10. und 17. November
werkraumstudio 19:00
ANDERE SEITEN & SAITEN
DRUGAČNE STRANI & STRUNE
Adventkonzert 7. Dezember 2018 | werkraumstudio 19:00 Pavelhaus Chor | Zbor Pavlove hiše
Lesung adventlich-weihnachtlicher Texte / Branje adventnih in božičnih besedil:
Rezka Kanzian & Franz Blauensteiner
Anschließend lassen wir das Jahr 2018 mit Keksen, Glühwein und einem gemütlichen Beisammensein ausklingen.
Nato zaključimo leto 2018 s keksi, kuhanim vinom in prijetnim druženjem.
ANDERE SEITEN & SAITEN
DRUGAČNE STRANI & STRUNE
Das häßliche Monster 13. Dezember 2018 | werkraumstudio 16:00
O Grdinici | Über das kleine häßliche Monster
Für Kinder ab 3 Jahren | za otroke od 3. leta)
Lutkovno gledališče Nike Solce | Puppentheater mit Nika Solce